no na kau a kau 　

アロハ～♪( ´θ｀)ノ

真ん中の姉、大学でフランス語を専攻していたのですが、
挨拶くらいしか喋れませんの。。。

でも、電話をかけてくるとき
「さば？さば？こまんたれぶー？」
っていっつも怪しいフランス語。。。

「元気？元気？ご機嫌いかがー？」っていう意味らしんですけど、

姉が「さば？」というと、「鯖」を想像してしまうし、
「こまんたれぶー」は、「小間切れ豚肉」を想像してしまう。。。(￣-￣)

そうそう。。。「ケツクセイ？」は「これは何ですか？」
っていう意味なんですよね。
決して「ん～そんなに臭くないと思う」とかって答えないように。。。（笑）


タイ語では「さわっていいか」は女性の挨拶のコトバらしく
タイの女性に「さわっていいか」と言われても
殿方は怪しい笑みを浮かべないようにご注意くださいませよ！


韓国語も面白いのがありますね。
「うんばっちぃ」はアルミホイルのことらしいのですが、
「うんばっちぃ」で食べ物を包むんや。。。みたいな（笑）

「もっこり」はネックレスのことらしいんですけど、
「もっこりあげる」とか言われたら、いや～ん(￣∀￣)て感じですよね？


色んなコトバがあって面白いですね・・・
日本語でもふだん普通に使ってるコトバで
外国の方が聞いたら、吹き出す内容のものって
沢山あるみたいです。

朝からゆる～くハードな内容だったかしら。。。？(￣-￣；)

皆さん、今日も「さば？」

。。。。。どうぞお元気で素敵な一日を♪( ´θ｀)ノ